1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:03:25,455 --> 00:03:26,748
MEES:
<i>♪ Saage teiega läbi ♪</i>

4
00:03:28,374 --> 00:03:29,626
MEES:
<i>♪ Ma teen sama sinu heaks ♪</i>

5
00:03:29,709 --> 00:03:32,170
NAINE:
<i>♪ Minu ilus leegionär ♪</i>

6
00:03:32,253 --> 00:03:34,505
<i>♪ Sa võitled</i>
<i>kuni lahing on võidetud ♪</i>

7
00:03:35,590 --> 00:03:37,175
NAINE:
<i>♪ Ja see on vanne, mille te vandute ♪</i>

8
00:03:37,258 --> 00:03:39,761
<i>♪ Üks kõigi eest ja kõik ühe eest ♪</i>

9
00:03:42,055 --> 00:03:43,932
<i>♪ Ka sina oled selle kõige jaoks üks ♪</i>

10
00:03:46,100 --> 00:03:48,519
NAINE (filmis):
<i>♪ Ma olen ühe poolt, see oled sina ♪</i>

11
00:08:33,346 --> 00:08:34,889
Miks ta jaapani keelt ei räägi?

12
00:08:34,972 --> 00:08:39,101
Söögi ajal räägib ta ainult jaapani keelt.

13
00:08:39,185 --> 00:08:42,230
Siis võiksin ta õhtusöögile viia.

14
00:08:52,615 --> 00:08:54,200
(hüüab jaapani keeles)

15
00:08:54,283 --> 00:08:56,160
(jaapani keeles karjudes)

16
00:08:58,955 --> 00:09:01,249
(laul jaapani keeles)

17
00:09:09,423 --> 00:09:11,008
See on Harry.

18
00:09:14,136 --> 00:09:16,681
Ta on näitleja Ameerika filmides...

19
00:09:18,057 --> 00:09:20,685
arvab, et ta on Sessue Hayakawa...

20
00:09:20,768 --> 00:09:24,105
...aga kõik, mida ta mängib
on Hiina majapoisid, kujutate ette?

21
00:09:26,899 --> 00:09:29,819
Kas me oleme kogu selle tee selleks, et olla hiinlased?

22
00:09:33,406 --> 00:09:34,991
Kas ma tohin oma naist tutvustada.

23
00:09:38,744 --> 00:09:40,621
See on Joyce.

24
00:09:40,705 --> 00:09:42,873
Ta on väga ilus.

25
00:09:43,916 --> 00:09:45,626
See on Charlie...

26
00:09:45,710 --> 00:09:47,712
...ja see on Lily.

27
00:09:47,795 --> 00:09:50,172
(räägib jaapani keeles)

28
00:09:51,382 --> 00:09:54,260
Charlie on ainult huvitatud
pesapallis.

29
00:09:55,595 --> 00:09:58,806
Lilyl on iga mees
Väikeses Tokyos teda jälitamas.

30
00:09:58,889 --> 00:10:01,767
Aga kas ta leiab endale mehe?

31
00:10:07,565 --> 00:10:10,943
Frankie ei oska isegi jaapani keelt.

32
00:10:12,278 --> 00:10:15,489
Pange tähele,
tema inglise keel pole ka kuigi hea.

33
00:10:32,965 --> 00:10:36,260
Ameerika kombed,
lihtsalt kuulake neid.

34
00:11:45,496 --> 00:11:48,958
<i>♪ Ma töötaksin teie heaks ♪</i>

35
00:11:49,041 --> 00:11:51,836
<i>♪ Ma teeniksin sind ♪</i>

36
00:11:51,919 --> 00:11:57,425
<i>♪ Ma oleksin kerjus</i>
<i>või pätt teile ♪</i>

37
00:11:57,508 --> 00:12:01,721
<i>♪ Kui see pole armastus</i>
<i>see peab tegema ♪</i>

38
00:12:08,144 --> 00:12:13,065
<i>♪ Kolin hea meelega</i>
<i>Maa teie jaoks ♪</i>

39
00:13:10,080 --> 00:13:14,251
<i>♪ Armastan sind alati, kallis</i>
<i>Tule, mis tuleb ♪</i>

40
00:13:14,335 --> 00:13:17,379
Sa teed
täielik loll ise.

41
00:13:17,463 --> 00:13:20,549
Ei, sa oled.
Ja sa ei pea karjuma.

42
00:13:20,633 --> 00:13:22,468
Ma karjun nii palju kui tahan.

43
00:13:22,551 --> 00:13:27,097
Sa oled purjus. Ma ei taha kulutada
minu elu abielus joodikuga.

44
00:13:29,016 --> 00:13:31,519
<i>♪ Sinu jaoks ♪</i>

45
00:13:31,602 --> 00:13:36,649
<i>♪ Kui see pole armastus</i>
<i>see peab tegema ♪</i>

46
00:13:36,732 --> 00:13:40,861
<i>♪ Kuni tuleb tõeline asi ♪</i>

47
00:17:41,727 --> 00:17:46,065
Toon need Jaapani filmid
minu teatris mängima ja nendega läheb hästi.

48
00:17:46,148 --> 00:17:50,235
Head filmid.
Suured Jaapani tähed.

49
00:17:50,319 --> 00:17:54,990
Kuid tänapäeva noored,
kõik, mis neid huvitab, on stepptants.

50
00:17:55,074 --> 00:17:57,659
Fred Gable ja Jinji Rogers.

51
00:17:57,743 --> 00:17:59,912
Fred Astaire.

52
00:17:59,995 --> 00:18:01,914
Kawamura...

53
00:18:01,997 --> 00:18:07,002
Oleme siin selleks, et rääkida rahast,
mitte stepptantsu.

54
00:18:07,086 --> 00:18:11,465
ma tean. ma maksan.
Ma teen alati.

55
00:18:11,548 --> 00:18:14,009
Mitte piisavalt kiiresti, Hiroshi.

56
00:18:14,093 --> 00:18:19,056
Nüüd siin hr Fujioka
on pakkunud oma võlgade tasumist.

57
00:18:20,516 --> 00:18:21,975
Fujioka?

58
00:18:23,852 --> 00:18:25,521
Hiroshi...

59
00:18:25,604 --> 00:18:29,775
...ma olen mõelnud
uuesti abiellumise kohta.

60
00:18:31,443 --> 00:18:35,114
Hea mõte.
Teie naine on juba piisavalt kaua surnud.

61
00:18:35,197 --> 00:18:38,534
Ma mõtlesin su tütrele.

62
00:18:40,119 --> 00:18:42,371
Milline tütar? Lily?

63
00:18:42,454 --> 00:18:46,125
Jah, Lily.
Ilus tüdruk.

64
00:18:56,468 --> 00:18:58,637
Kas projektor läks jälle katki?

65
00:19:10,440 --> 00:19:12,025
Sul on õigus.

66
00:19:15,362 --> 00:19:18,282
Ma peaksin olema tomatis
nagu sina, Fujioka.

67
00:20:37,527 --> 00:20:40,239
Kas olete kunagi Jaapanis käinud?

68
00:20:41,323 --> 00:20:44,326
Ei. Ei, ma ei ole.

69
00:20:44,409 --> 00:20:47,120
Kus teeb
pärit su isa?

70
00:20:48,288 --> 00:20:51,750
Wakayama, Osaka lähedal.

71
00:20:51,833 --> 00:20:55,796
Ah, kas see on nii?
Meil on vend...

72
00:20:55,879 --> 00:20:58,090
...kes elab Osakas.

73
00:26:03,270 --> 00:26:04,187
Mida?

74
00:26:04,271 --> 00:26:06,356
Ära tule meiega.

75
00:26:19,661 --> 00:26:21,621
Ära tee midagi, mida ma ei teeks.

76
00:26:21,705 --> 00:26:23,915
Fumiko, sul on suur suu.

77
00:31:43,026 --> 00:31:47,447
<i>♪ Kui me enam kunagi ei kohtu ♪</i>

78
00:31:47,530 --> 00:31:52,076
<i>♪ Mul on mälestuseks roos ♪</i>

79
00:31:52,160 --> 00:31:56,372
<i>♪ Detsembri lumed ♪</i>

80
00:31:56,456 --> 00:32:00,627
<i>♪ Toob su minu juurde tagasi ♪</i>

81
00:32:00,710 --> 00:32:04,547
<i>♪ Kui me enam kunagi ei kohtu ♪</i>

82
00:32:04,631 --> 00:32:09,427
<i>♪ Ma jään lilledes magama ♪</i>

83
00:32:09,510 --> 00:32:13,473
<i>♪ Ja unista tundidest ♪</i>

84
00:32:13,556 --> 00:32:17,685
<i>♪ Oleme veetnud ekstaasis ♪</i>

85
00:32:18,895 --> 00:32:21,564
<i>♪ Lehed sügisel ♪</i>

86
00:40:31,804 --> 00:40:35,433
(räägib jaapani keeles)

87
00:48:16,226 --> 00:48:18,937
<i>♪ Võib-olla on mul õigus</i>
<i>Võib-olla ma eksin ♪</i>

88
00:48:19,021 --> 00:48:21,398
<i>♪ Võib-olla olen nõrk</i>
<i>ja võib-olla olen ma tugev ♪</i>

89
00:48:21,481 --> 00:48:23,358
<i>♪ Aga sellegipoolest</i>
<i>Ma olen sinusse armunud ♪</i>

90
00:48:27,696 --> 00:48:30,115
<i>♪ Võib-olla ma võidan</i>
<i>ja võib-olla kaotan ♪</i>

91
00:48:30,198 --> 00:48:32,618
<i>♪ Võib-olla olen sees</i>
<i>bluusi nutmise eest ♪</i>

92
00:48:32,701 --> 00:48:37,539
<i>♪ Aga sellegipoolest</i>
<i>Ma olen sinusse armunud ♪</i>

93
00:48:37,623 --> 00:48:40,042
<i>♪ Millegipärast teadsin lühidalt ♪</i>

94
00:48:41,585 --> 00:48:43,545
<i>♪ Kohutavad võimalused</i>
<i>Ma võtan ♪</i>

95
00:48:43,629 --> 00:48:45,631
<i>♪ Alguses hästi ♪</i>

96
00:48:45,714 --> 00:48:49,593
<i>♪ Seejärel lahkus südamega</i>
<i>see on katki ♪</i>

97
00:48:52,387 --> 00:48:55,057
<i>♪ Ja võib-olla annan</i>
<i>palju rohkem, kui ma saan ♪</i>

98
00:48:55,140 --> 00:48:57,935
<i>♪ Aga sellegipoolest</i>
<i>Ma olen sinusse armunud ♪</i>

99
00:49:22,125 --> 00:49:24,169
<i>♪ Millegipärast teadsin lühidalt ♪</i>

100
00:49:24,252 --> 00:49:28,715
<i>♪ Kohutavad võimalused</i>
<i>Ma võtan ♪</i>

101
00:49:28,799 --> 00:49:30,217
<i>♪ Alguses hästi ♪</i>

102
00:49:30,300 --> 00:49:33,553
<i>♪ Seejärel lahkus südamega</i>
<i>see on katki ♪</i>

103
00:49:33,637 --> 00:49:37,057
<i>♪ Võib-olla elan kahetsusväärset elu ♪</i>

104
00:49:37,140 --> 00:49:40,060
<i>♪ Ja võib-olla annan</i>
<i>palju rohkem, kui ma saan ♪</i>

105
00:49:40,143 --> 00:49:45,399
<i>♪ Aga sellegipoolest</i>
<i>Ma olen sinusse armunud ♪</i>

106
00:49:59,955 --> 00:50:04,751
<i>♪ Mida veel maa peal</i>
<i>võiks kunagi tuua ♪</i>

107
00:50:04,835 --> 00:50:09,756
<i>♪ Selline õnn kõigele ♪</i>

108
00:50:09,840 --> 00:50:14,803
<i>♪ Nagu armastuse vana lugu ♪</i>

109
00:50:14,886 --> 00:50:19,891
<i>♪ Armastus on kõige kummalisem asi ♪</i>

110
00:50:19,975 --> 00:50:25,022
<i>♪ Ei mingit linnulaulu tiival ♪</i>

111
00:50:25,105 --> 00:50:29,693
<i>♪ Jääb meie südamesse</i>
<i>laulge armsamalt ♪</i>

112
00:50:29,776 --> 00:50:33,864
<i>♪ Kui armastuse vana lugu ♪</i>

113
01:11:09,974 --> 01:11:14,520
<i>♪ Kõigi sõnadega, kallis</i>
<i>minu käsul ♪</i>

114
01:11:14,603 --> 01:11:19,108
<i>♪ Ma lihtsalt ei saa sind teha</i>
<i>mõista ♪</i>

115
01:11:19,191 --> 01:11:23,487
<i>♪ Armastan sind alati, kallis</i>
<i>Tule, mis tuleb ♪</i>

116
01:11:23,570 --> 01:11:29,535
<i>♪ Minu süda on sinu oma</i>
<i>Mida ma saan veel öelda? ♪</i>

117
01:11:29,618 --> 01:11:33,664
<i>♪ Ohkaksin teie pärast</i>
<i>Ma sureksin sinu eest ♪</i>

118
01:11:33,747 --> 01:11:39,586
<i>♪ Ma rebiksin need tähed maha</i>
<i>taevast teile ♪</i>

119
01:11:39,670 --> 01:11:44,216
<i>♪ Kui see pole armastus</i>
<i>see peab tegema ♪</i>

120
01:11:44,300 --> 01:11:50,097
<i>♪ Kuni tõelise asjani</i>
<i>tuleb kaasa ♪♪</i>

121
01:14:47,149 --> 01:14:51,778
<i>♪ Sädele, sädele väike täht ♪</i>

122
01:14:51,862 --> 01:14:56,116
<i>♪ Kuidas ma imestan, mis sa oled ♪</i>

123
01:14:56,200 --> 01:15:00,829
<i>♪ Maailma kohal nii kõrgel ♪</i>

124
01:15:00,913 --> 01:15:05,375
<i>♪ Nagu teemant taevas ♪</i>

125
01:15:05,459 --> 01:15:09,838
<i>♪ Sädele, sädele väike täht ♪</i>

126
01:15:09,922 --> 01:15:13,133
<i>♪ Kuidas ma imestan, mida sa... ♪</i>

127
01:23:26,793 --> 01:23:28,378
Lõgismadud?

128
01:23:28,920 --> 01:23:30,672
Ja jänesed...

129
01:23:30,755 --> 01:23:32,590
...see hammustus.

130
01:23:39,556 --> 01:23:41,891
Ja sääsed.

131
01:23:48,231 --> 01:23:50,400
Suured sääsed.

132
01:23:50,483 --> 01:23:54,487
Varblaste suurus...
mis imevad su verd.

133
01:29:00,668 --> 01:29:07,550
<i>♪ Oo püha pea, nüüd haavatud ♪</i>

134
01:29:07,633 --> 01:29:14,015
<i>♪ Kurbusega</i>
<i>ja häbi painas ♪</i>

135
01:29:14,098 --> 01:29:20,563
<i>♪ Nüüd põlglikult ümbritsetud ♪</i>

136
01:29:47,799 --> 01:29:54,138
<i>♪ Mis kunagi oli helge nagu hommik ♪</i>

137
01:29:56,140 --> 01:29:59,227
<i>♪ Mis keelt ma laenan ♪</i>

138
01:30:08,903 --> 01:30:15,243
<i>♪ Selle eest su surev kurbus ♪</i>

139
01:30:22,166 --> 01:30:28,506
<i>♪ Tee mind igaveseks omaks ♪</i>

140
01:31:45,666 --> 01:31:48,211
<i>♪ Liiga palju suey</i>
<i>annab sulle kohti ♪</i>

141
01:31:48,294 --> 01:31:50,421
<i>♪ ajab sind kakaks ♪</i>

142
01:34:07,350 --> 01:34:12,188
<i>♪ Ära istu õunapuu all</i>
<i>kellegi teisega peale minu ♪</i>

143
01:34:12,271 --> 01:34:16,817
<i>♪ Kõik peale minu</i>
<i>Kõik teised peale minu ♪</i>

144
01:34:16,901 --> 01:34:19,612
<i>♪ Ei, ei, ei, ära istu alla</i>
<i>õunapuu ♪</i>

145
01:34:19,695 --> 01:34:26,619
<i>♪ Kellegi teisega peale minu</i>
<i>kuni ma koju marssin ♪</i>

146
01:34:26,702 --> 01:34:29,538
<i>♪ Ära mine alla</i>
<i>Lover's Lane ♪</i>

147
01:34:29,622 --> 01:34:32,083
<i>♪ Kellegi teisega peale minu ♪</i>

148
01:34:42,593 --> 01:34:46,180
<i>♪ Kuni ma koju marssin ♪♪</i>

149
01:35:31,308 --> 01:35:33,602
<i>♪ Ära mine alla</i>
<i>Lover's Lane ♪</i>

150
01:35:33,686 --> 01:35:37,565
<i>♪ Kellegi teisega peale minu</i>
<i>Kellegi teisega peale minu ♪</i>

151
01:35:37,648 --> 01:35:40,025
<i>♪ Ei, ei, ei</i>
<i>mitte hingega, vaid minuga ♪</i>

152
01:35:40,109 --> 01:35:43,070
<i>♪ Ei, ei, ei, ära mine</i>
<i>Lover's Lane'i alla ♪</i>

153
01:35:43,154 --> 01:35:45,406
<i>♪ Kellegi teisega peale minu ♪</i>

154
02:03:00,998 --> 02:03:04,085
<i>♪ Ma teenin sind ♪</i>

155
02:03:04,168 --> 02:03:08,506
<i>♪ Minust saab kerjus</i>
<i>või pätt teile ♪</i>

156
02:03:08,589 --> 02:03:13,928
<i>♪ Kui see pole armastus</i>
<i>see peab tegema ♪</i>

157
02:03:14,011 --> 02:03:16,472
<i>♪ Kuni tuleb tõeline asi ♪</i>

158
02:03:36,450 --> 02:03:41,997
<i>♪ Kõigi sõnadega, kallis,</i>
<i>minu käsul ♪</i>

159
02:03:48,254 --> 02:03:53,342
<i>♪ Armastan sind alati, kallis</i>
<i>tulgu, mis tuleb ♪</i>

160
02:03:53,426 --> 02:03:58,305
<i>♪ Minu süda on sinu oma</i>
<i>Mida ma saan veel öelda? ♪</i>

161
02:03:58,389 --> 02:04:03,269
<i>♪ Ohkaksin teie pärast</i>
<i>Ma sureksin sinu eest ♪</i>

162
02:04:03,352 --> 02:04:09,483
<i>♪ Ma rebiksin tähed maha</i>
<i>taevast teile ♪</i>

163
02:04:09,567 --> 02:04:14,613
<i>♪ Kui see pole armastus, peab ta seda tegema ♪</i>

164
02:04:14,697 --> 02:04:19,827
<i>♪ Kuni tuleb tõeline asi ♪</i>

165
02:04:19,910 --> 02:04:24,623
<i>♪ Kõigi sõnadega, kallis,</i>
<i>minu käsul ♪</i>

166
02:04:24,707 --> 02:04:30,754
<i>♪ Ma lihtsalt ei saa sind mõistma panna ♪</i>

167
02:04:30,838 --> 02:04:36,051
<i>♪ Armastan sind alati, kallis,</i>
<i>tulgu, mis tuleb ♪</i>

168
02:04:36,135 --> 02:04:38,304
<i>♪ Minu süda on sinu oma ♪</i>